Стълбище: Майкъл Питърсън взриви HBO Series and Documentary Director

Образът на Антонио Кампос на документалистите Жан-Ксавие дьо Лестрейд и Софи Брюне в „Стълбището“ на HBO Max доведе до обществен скандал за тяхното представяне в адаптацията на минисериала. Но сега действителният основен обект на двете серии – Майкъл Питърсън – говори в ексклузивна серия от имейли до Разнообразие.

Съпругата на Питърсън, Катлийн, беше намерена мъртва в долната част на стълбите в дома им в Северна Каролина през 2001 г. Властите откриха, че Питърсън, който се идентифицира като бисексуален, е правил секс с мъже. Той беше обвинен в убийството на съпругата си и беше осъден през 2003 г. Сега той е на свобода, след като обвиненията бяха намалени до непредумишлено убийство при нов процес.

Питърсън позволи на снимачен екип да заснеме него и семейството му, докато чакаше съдебен процес, който се превърна в дълготрайна документална поредица, чиято премиера беше през 2004 г. (излъчва се по Netflix). Въпреки че Питърсън не е доволен от HBO сериалите на Кампос, той е бесен на де Лестрейд.

„Прочетох за предателството на Жан дьо Лестрейд от Антонио Кампос и представянето на „Стълбището“ от HBO Max, но това, което беше забравено, пренебрегнато или просто игнорирано, беше предателството му към мен и семейството ми“, каза той. „Вярваме, че Жан ни е сводничал – продаде НАШАТА история на Кампос за пари – коя дума, различна от сводник, описва това, което той направи?“

Де Лестрейд продуцира и режисира документалните сериали. В допълнение към хонорара, той получи кредит за съизпълнителен продуцент на адаптацията с участието на Колин Фърт като Питърсън.

„Той предаде архивите си на Кампос, който след това създаде измислен разказ за събития, повечето от които разбиха мен (което наистина не ме интересува) и децата ми – за които наистина ми пука“, казва Питърсън. „В сериала на HBO има груби измислици и изкривявания на истината, далеч отвъд това, което може да се счита за „художествен“ лиценз.“

Едно от разкритията в случая е, че Петерсън познавал втори познат, съсед в Германия, който също загинал, когато паднал от стълбище.

Де Лестрейд предполага, че Кампос би направил минисериала без негово участие. Той казва, че когато се срещнал с Кампос преди повече от десетилетие, за да обсъди фантастиката на „Стълбището“, евентуалният шоурънър му даде да се разбере, че Питърсън и неговият случай са публично достояние. По това време Fox Searchlight се ангажира да направи историята независим филм. В крайна сметка де Лестрейд решава да продаде на Кампос правата върху своите материали, чиято действителна сума се оспорва от де Лестрейд и Питърсън.

„Тъй като знаех, че Антонио възнамерява да разкаже историята на Майкъл и документалния филм, реших, че е по-добре да си сътруднича и да участвам в процеса, отколкото да остана изцяло навън като непознат“, казва де Лестрейд. „В известен смисъл си мислех, че защитавам Майкъл и семейството му, като участвам, но сгреших.“

В интервю с Разнообразиеде Лестрейд казва, че никога не е гледал сценариите на Кампос и не е участвал в продукцията на HBO Max, въпреки че е продуцент на сериала.

„Антонио и аз говорихме много през годините и наистина мислех, че е разбрал историята правилно“, казва де Лестрейд. „Така че, когато започнаха процеса на писане, имаше писатели в една и съща стая с много идеи и те работеха много часове. Не можех да участвам в този процес от Париж. Освен това, тъй като наистина вярвах на Антонио, не вярвах попитайте за сценария. Знам, че е трудно за разбиране, но сега знам, че не мога да се доверя на никого в този бизнес. Трябваше да попитам. C е моя грешка.”

Кампос не отговори веднага на искане за коментар относно изявленията на Питърсън относно минисериала, който излъчи финала си на 9 юни. HBO Max не коментира споровете, които се вихрят около измисления сериал. Всеки епизод съдържа отказ от отговорност, че е „драматизация, основана на определени факти“.

В имейла си до Разнообразие, Питърсън заявява, че де Лестрейд никога не го е информирал, че продава материали на Кампос. Де Лестрейд оспорва това, заявявайки, че е казал на семейство Питърсън около 2008 г., че Кампос иска да направи документален игрален филм. Де Лестрейд не си спомня дали е казал на Питърсън за сериала на HBO Max.

„Ако не бях, трябваше да го направя“, признава де Лестрейд.

Докато де Лестрейд твърди, че му е платено само 7 500 евро (9 370 долара) за материалите, които е продал на Кампос, Питърсън казва, че режисьорът е трябвало да е предпазлив от сделката и да се тревожи за семейство Питърсън. Той също така твърди, че режисьорът е получил много повече от тази сума.

„Джин трябваше да знае, че когато продадеш дупето/имота си, поемаш риска да бъдеш прецакан/предаден“, казва Питърсън. „Всяка проститутка знае това. Значи той беше предаден/прецакан. Защо трябва да се учудва? Той е бил обезщетен – платен. Но ние не продадохме нашата история на Кампос – дори не ни посъветваха или информираха, че Жан е направил това. Ние сме тези, които са били предадени, фалшиво представени като воюващи помежду си (което НИКОГА не се е случвало) и с измислени сценарии, които ни унижават всички в очите на милиони.

Драматизацията на Кампос представя дьо Лестрейд и Брюне като етично компрометиран режисьор и редактор на документални филми. Малко след премиерата на 5 май на първия епизод на „Стълбището“, де Лестрейд и Брюне публично обвиниха Кампос, заедно със съ-шоурънтъра Маги Кон, че са отвели артистичния си лиценз твърде далеч. Но Питърсън не изпитва никаква симпатия към дьо Лестрейд.

„Нечестно и лицемерно е Джийн да говори, че неговата почтеност е била поставена под въпрос, когато се е продал на Кампос и не е показал почтеност или чувство за отговорност към нас“, казва Питърсън.

Питърсън продължава: „Той е човекът, отговорен за това, което ни се случи, и докато аз съм дълбоко раздразнен от Кампос за всички свободи, които той взе с истината (и за кражбата на книгата ми „Зад стълбите“ – единственият източник на неговия затвор сцени и за които, разбира се, не съм бил компенсиран), повече се ядосвам на Жан, който трябваше да има предвид нашите интереси, когато продаде нашата история. „Не изпитвам симпатии към него повече, отколкото към проститутка, която получи полово предавана болест, след като разпродава задника й. Това звучи грубо, но вижте резултата за нашето семейство за това, което той направи.”

Де Лестрейд изпитва съпричастност към Питърсън. „Работя във Франция по голям драматичен сериал“, казва той. „Не е нужно да продавам правата за [‘The Staircase’] правя пари. Но наистина мога да разбера позицията на Майкъл, защото [the series is] ужасно за него и семейството му. Но мисля, че в документалния филм наистина се опитах да направя това с огромно уважение към Майкъл и всичките му деца.

Питърсън твърди, че де Лестрейд е получил $75 000 за продажба на правата върху документалния материал, посочвайки познанията му за предишни сделки за адаптиране на проекта, но режисьорът категорично опроверга това, заявявайки, че продуцентската компания може да е получила повече пари от него. Според Питърсън дори тази оспорвана по-висока цифра е твърде малка сума за щетите, които минисериалът нанесе на семейството му.

„Обичам и уважавам Джийн, но колкото и да се опитва да го завърти, той получи около 75 000 долара за нашата история, нищожна сума, със сигурност в светлината на ужасните щети, които семейството ми претърпя“, каза Питърсън. „И той пропусна да спомене как е отворил всичките си архиви с изображения за нас на Антонио.“

Питърсън каза пред Variety, че планира да бъде в Ню Йорк този уикенд за премиерата на филмовия фестивал Tribeca на “Subject”, документален филм, който изследва темата за етиката в документалните филми. Дъщерята на Питърсън, Маргарет Ратлиф, самата режисьор на документални филми, участва, както и баща й.

Питърсън пише: „Възнамерявам да обърна внимание на въпроса за етиката на режисьора на документални филми, като продам техния документален филм на други, които биха могли да ги експлоатират, както Антонио и HBO направиха за нас“.

Това е първият имейл на Питърсън до Разнообразие:

Уважаема г-жо Морфут,

Това са първите ми публични забележки за HBO Max и френския документален филм Staircase. Предупреждение: непристойности, които да следват. Обвинявайте дъщеря ми Маргарет – тя ми даде вашия имейл адрес.

Четох за чувството за предателство на Жан дьо Ластрад от Антонио Кампос и представянето на Стълбище от HBO Max, но това, което беше пренебрегнато или пренебрегнато или просто игнорирано, беше предателството му към мен и семейството ми.

Мислим, че Джон ни сводничи – продаде НАШАТА история на Кампос за пари – коя дума, различна от сводник, описва това, което е направил? Той предаде архивите си на Кампос, който след това създаде измислен разказ за събития, повечето от които претърсиха мен (което наистина не ме интересува) и децата ми – за които наистина ми пука. В сериала на HBO има груби измислици и изкривявания на истината, далеч отвъд това, което може да се счита за “художествен” лиценз.

Жан трябваше да знае, че когато продадеш дупето/имота си, поемаш риска да бъдеш прецакан/предаден. Всяка проститутка знае това. Значи той беше предаден/прецакан. Защо трябва да се учудва? Той е бил обезщетен – платен.

Но ние не продадохме нашата история на Кампос – дори не ни посъветваха или информираха, че Жан е направил това. Ние сме тези, които са били предадени, фалшиво представени като воюващи помежду си (което НИКОГА не се е случвало) и с измислени сценарии, които ни унижават всички в очите на милиони.

Нечестно и лицемерно е от страна на Жан да казва, че неговата почтеност е била поставена под въпрос, когато се е продал на Кампос, и че той не е проявил почтеност или чувство за отговорност към нас. Той е човекът, отговорен за това, което ни се случи, и докато аз съм дълбоко ядосана на Кампос за всички свободи, които е допуснал с истината (и за това, че открадна книгата ми Зад стълбите – единственият източник на неговите затворнически сцени, и за която аз разбира се, не са били компенсирани), аз съм по-ядосан на Жан, който трябваше да има предвид най-добрите ни интереси, когато продаде нашата история. Не изпитвам никаква симпатия към него, както бих искал към проститутка, която се е заразила със ППБ от разнос на задника си.

Звучи грубо – но вижте резултата за нашето семейство за това, което направи.

Искрено и с най-добри пожелания, Майкъл Питърсън

Add Comment